Formulando Palavrasaluno
O que se diz
“A” (sem) + “lumen” (luz): o aluno seria “o sem luz”.
O que as fontes dizem
A forma latina é alumnus, sem nenhum “lumen”. E o “a-” de negação é grego, não latino. A palavra vem de alere, alimentar.
O que se repete por aí, e o que as fontes dizem
etimologia
O que se diz
A origem revela o sentido “verdadeiro” de uma palavra.
O que as fontes dizem
O sentido de uma palavra é o que ela quer dizer no uso de hoje. Tomar a origem como o sentido verdadeiro é a chamada falácia etimológica.
salário
O que se diz
Os soldados romanos recebiam o pagamento em sal.
O que as fontes dizem
O nome vem mesmo de sal, e Plínio, o Velho, já fazia essa ligação. Mas não há prova de que o pagamento fosse feito em sal: o salarium era uma quantia em dinheiro.
trabalho
O que se diz
Trabalho vem de tortura, então trabalhar é, no fundo, sofrer.
O que as fontes dizem
A origem é provável, mas discutida. E mesmo que fosse certa, a origem não define o sentido de hoje: seria de novo a falácia etimológica.