Formulando PalavrasComo a palavra se formou
o asterisco marca uma forma reconstruída, sem registro escrito
tri-trêspaluspau, estaca
O sentido hoje
Atividade feita para produzir algo ou ganhar a vida; também esforço, empenho.
Mito e fato
O que se diz
Trabalho vem de tortura, então trabalhar é, no fundo, sofrer.
O que as fontes dizem
A origem é provável, mas discutida. E mesmo que fosse certa, a origem não define o sentido de hoje: seria de novo a falácia etimológica.
Da mesma família
- trabalhar
- trabajo (espanhol)
- travail (francês)
Fontes
- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, verbete “trabalhar”.
- COROMINAS, J.; PASCUAL, J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, verbete trabajo.
Verbete em revisão: o texto ainda está sendo conferido nas fontes.