amor

A história

Tem muito amor envolvido nesta palavra, e há muito tempo. O latim já escrevia amor, do verbo amare, e o português nem se deu ao trabalho de mudar as letras. Só uma coisa mudou: o romano dizia “ámor”, com a força no começo, e a gente diz “amôr”. É que o português, como as outras línguas românicas, herdou os nomes da forma de complemento do latim, amorem, em que a sílaba forte era mo. O -em final caiu pelo caminho, e o acento ficou onde estava. Amor à primeira vista, e para sempre.

E é amor que não acaba mais, porque a família é enorme. De amare vêm amar, amado, amante, amável, amoroso e enamorar. Vem também o amador, que, ao pé da letra, é quem faz alguma coisa por amor, e não por dinheiro. E vem até o amigo, do latim amicus, que é da mesma família. Tanto que o inimigo é o inimicus, o “não amigo”: no latim, até a briga era definida pela falta de amor.

E antes do latim? Aí o amor fica misterioso, como convém. Uma hipótese liga amare a uma palavra infantil, do tipo amma, “mamãe”, a mesma raiz que deu amita, “tia”: o primeiro amor seria o da criança pela mãe. Outra hipótese, defendida pelo linguista Michiel de Vaan, parte de uma raiz indo-europeia que significava “pegar, segurar”: de pegar alguém pela mão para tê-lo como amigo e, daí, para amar. As duas são possíveis, e nenhuma está provada.

E não, amor não vem de “sem morte”: o mito está logo abaixo, desfeito. O amor pode até ser eterno, mas essa etimologia não sobrevive às fontes.