Formulando Palavras: etimologia com fonte
Antes de ser
salário
era
SALARIVM
Toda palavra que você usa já foi outra. Aqui você vê de onde ela veio, por onde passou e o que virou, com a fonte ao lado e sem os mitos que circulam por aí.
Palavra da semana
Primeiro no Instagram, depois aqui
A série Formulando a origem das palavras ganha forma todo domingo no Instagram do Fórmula do Português. Depois, a palavra do episódio chega aqui como verbete completo, com o caminho entre as línguas e as fontes.
Seguir @formulaportugues no Instagram Sugerir a próxima palavra
Palavra
EP. 03
salário
SALARIVM
A remuneração pelo trabalho. Vem do latim salarium, palavra formada a partir de sal. A origem é certa; a história dos soldados romanos pagos em sal é que não tem prova.
Mito: Os soldados romanos recebiam o pagamento em sacos de sal, e daí veio a palavra salário.
Ler o verbete
Verbetes
Para começar bárbaro Grego βάρβαρος Estrangeiro, para os gregos e romanos; depois, rude, selvagem, cruel (“um crime bárbaro”). No Brasil, também elogio: extraordinário, ótimo (“foi um show bárbaro!”). Origem certa tem mito gringo Espanhol gringo Pessoa estrangeira. No Brasil, consolidou-se com esse sentido amplo; no México, associa-se principalmente aos norte-americanos. Origem provável tem mito manga Latim manica 1. Parte da roupa que cobre o braço (“camisa de manga comprida”). 2. O fruto da mangueira, de polpa amarela e doce. São duas palavras diferentes, que os dicionários registram em verbetes separados. Origem certa microfone Grego φωνή Aparelho que capta o som e o transforma em sinal elétrico, para que seja ampliado, transmitido ou gravado. Origem certa Ver todos os 19 verbetes, de A a Z
De onde vêm
As línguas por trás do português
Quem falava cada uma, onde e quando, e como ela chegou até o português. Toque numa língua para ver o panorama.
Latim Lácio, no centro da Itália registros escritos desde o séc. VI a.C. Ver o panorama Grego Grécia e ilhas do mar Egeu escrita alfabética desde o séc. VIII a.C. Ver o panorama Árabe Península Arábica expansão a partir do séc. VII Ver o panorama Tupi Litoral do Brasil em contato com o português desde o séc. XVI Ver o panorama Línguas africanas África Central e Ocidental trazidas ao Brasil entre os séculos XVI e XIX Ver o panorama Francês França, a antiga Gália influência maior nos séculos XVIII e XIX Ver o panorama Espanhol Castela, no centro da Península Ibérica registros escritos desde o séc. X Ver o panorama Inglês Inglaterra, na ilha da Grã-Bretanha influência maior a partir do séc. XIX Ver o panorama
× Latim Latim Lácio, no centro da Itália, registros escritos desde o séc. VI a.C.
Era a língua dos latinos, o povo do Lácio, a região de Roma. Com a expansão romana, espalhou-se pelo Mediterrâneo e por boa parte da Europa.
Chegou à Península Ibérica em 218 a.C., com as tropas romanas da Segunda Guerra Púnica. O latim do dia a dia, o chamado latim vulgar, foi se transformando ao longo dos séculos até dar origem ao galego-português, de onde vem o português.
Por isso o português é uma língua românica, irmã do espanhol, do italiano e do francês, e a maior parte do seu vocabulário vem do latim.
Palavras que vieram daí × Grego Grego Grécia e ilhas do mar Egeu, escrita alfabética desde o séc. VIII a.C.
Língua dos antigos gregos, que viviam na Grécia, nas ilhas do Egeu e em colônias espalhadas pelo Mediterrâneo. Foi a língua da filosofia, do teatro, da medicina e da matemática da Antiguidade.
Os romanos admiravam a cultura grega e levaram muitas palavras gregas para o latim; foi por esse caminho que várias delas chegaram ao português. Outras vieram muito depois, criadas por cientistas a partir de raízes gregas, do Renascimento em diante.
Palavras que vieram daí × Árabe Árabe Península Arábica, expansão a partir do séc. VII
Língua semítica nascida na Península Arábica. Com a expansão do Islã, a partir do séc. VII, chegou ao norte da África e, em 711, à Península Ibérica, com os povos que os cristãos chamavam de mouros.
Os muçulmanos governaram partes da península por séculos: no território que viria a ser Portugal, até a conquista do Algarve, em 1249. Desse convívio ficaram no português centenas de palavras, muitas com o artigo árabe al- grudado no começo.
Palavras que vieram daí açúcar álgebra alface azeite algodão × Tupi Tupi Litoral do Brasil, em contato com o português desde o séc. XVI
Língua dos povos tupis, como os tupinambás, que viviam em grande parte do litoral do Brasil quando os portugueses chegaram, em 1500.
Jesuítas e colonos aprenderam o tupi, e uma língua de base tupi, a língua geral, foi muito usada no Brasil colonial. José de Anchieta publicou uma gramática dela em 1595. Em 1757, o Diretório dos Índios, do governo do Marquês de Pombal, tornou obrigatório o uso do português.
Ficaram, sobretudo, nomes de plantas, de animais e de lugares.
Palavras que vieram daí abacaxi capim pipoca jabuticaba Ipanema × Línguas africanas Línguas africanas África Central e Ocidental, trazidas ao Brasil entre os séculos XVI e XIX
Milhões de africanos escravizados foram trazidos ao Brasil entre os séculos XVI e XIX. Muitos falavam línguas do grupo banto, como o quimbundo e o quicongo, de regiões que hoje são Angola e os dois Congos; outros falavam línguas da África Ocidental, como o iorubá, do atual território da Nigéria e do Benin.
Essas línguas marcaram o português do Brasil no vocabulário do dia a dia, da comida, da música e da religião.
Palavras que vieram daí caçula cochilar moleque quitanda acarajé × Francês Francês França, a antiga Gália, influência maior nos séculos XVIII e XIX
Língua românica, como o português: nasceu do latim falado na Gália, a região que os romanos conquistaram no séc. I a.C. e que hoje é quase toda a França.
Nos séculos XVIII e XIX, Paris era referência de moda, culinária, arte e ciência, e muitas palavras francesas entraram no português, às vezes com a grafia adaptada.
Palavras que vieram daí abajur garagem chique bufê maiô × Espanhol Espanhol Castela, no centro da Península Ibérica, registros escritos desde o séc. X
Língua românica, irmã do português: as duas nasceram do latim falado na Península Ibérica, uma ao lado da outra. Começou em Castela, por isso também é chamada de castelhano, e se espalhou pela Espanha e, a partir do séc. XVI, por quase toda a América.
Vizinhas desde o berço, as duas línguas trocam palavras há séculos. Do espanhol vieram, por exemplo, termos da música, da política e da guerra, e até o nosso jeito de chamar o estrangeiro.
Palavras que vieram daí gringo castanhola bolero guerrilha caudilho × Inglês Inglês Inglaterra, na ilha da Grã-Bretanha, influência maior a partir do séc. XIX
Língua germânica, nascida dos dialetos dos anglos, saxões e jutos que se fixaram na Grã-Bretanha no séc. V. Depois da conquista normanda, em 1066, recebeu tanto vocabulário francês e latino que hoje parece meio românica.
Com a Revolução Industrial, no séc. XIX, e depois com o cinema, a música, a ciência e a internet, virou a maior fonte de empréstimos do português atual. Mas a troca é de mão dupla: o inglês também levou palavras nossas, como a manga, que lá virou mango.
Palavras que vieram daí ALVMNVS AMOR βάρβαρος CAPVT CANDIDATVS CARITAS kari’oka ἐτυμολογία GLAMOUR GRIEGO INCREDIBILIS LIBER MANICA μελαγχολία
Por e-mail
Uma palavra por semana, com a história inteira.
Formulando Palavras